Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Jezus dan zeide tot hen: Kinderkens, hebt gij niet enige toespijs? Zij antwoordden Hem: Neen. |
| Steph | λεγει ουν αυτοις ο ιησους παιδια μη τι προσφαγιον εχετε απεκριθησαν αυτω ου |
| Trans. | legei oun autois o iēsous paidia mē ti prosphagion echete apekrithēsan autō ou |
| Alex | λεγει ουν αυτοις [ο] ιησους παιδια μη τι προσφαγιον εχετε απεκριθησαν αυτω ου |
| ASV | Jesus therefore saith unto them, Children, have ye aught to eat? They answered him, No. |
| BE | So Jesus said to them, Children, have you taken any fish? They made answer, No. |
| Byz | λεγει ουν αυτοις ο ιησους παιδια μη τι προσφαγιον εχετε απεκριθησαν αυτω ου |
| Darby | Jesus therefore says to them, Children, have ye anything to eat? They answered him, No. |
| ELB05 | Jesus spricht nun zu ihnen: Kindlein, habt ihr wohl etwas zu essen? Sie antworteten ihm: Nein. |
| LSG | Jésus leur dit: Enfants, n'avez-vous rien à manger? Ils lui répondirent: Non. |
| Pesh | ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܛܠܝܐ ܠܡܐ ܐܝܬ ܠܟܘܢ ܡܕܡ ܠܡܠܥܤ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܠܐ ܀ |
| Sch | Spricht nun Jesus zu ihnen: Kinder, habt ihr nichts zu essen? Sie antworteten ihm: Nein! |
| Web | Then Jesus saith to them, Children, have ye any victuals? They answered him, No. |
| Weym | He called to them. "Children," He said, "have you any food there?" "No," they answered. |
